英语姓名译名手册第五版pdf（英语姓名译名手册第五版pdf百度云）

admin2024-06-06 12:15:068

英语姓名译名手册的约定俗成

1、随后，外文翻译部决定集中十来个同志制作译名手册。当时，译名组的同志把已有的译名卡片、英语辞典中的外国人名以及各种工具书上的外国人名收集起来，按英文字母的排列顺序打成草稿资料，后经商务印书馆出版，书名为《英语姓名译名手册》，俗称“英语百家姓”，这是译名走向统一的重要成果。

2、人名翻译的规则中国名字翻译成为英文时，按照汉语拼音来书写，姓和名的首字母大写，其中名字的拼音要写在一块。已有固定英文的中国科学家、华裔外籍科学家以及知名人士，应使用其固定的英文名字。如：李政道译成“T D Lee”。

3、不对。Jose是名，冈萨雷斯翻译的是他的姓，Gonzales。他的全名是“何塞·路易斯·冈萨雷斯（Jose Luis Gonzales）”。所以基本上来说都是音译，而且按约定俗成的用法。比如John，虽然英文念“降”，但是中文一定要翻成“约翰”。这是为了大家翻译一致而定的不成文的规矩。

4、提出特朗普是否生于中国四川这个问题，跟他的名字有关。从特朗普名字发音来看，“川普”更接近Trump的发音，但为什么美国新当选总统的名字被确定为“特朗普”而不是“川普”呢？把Trump译成“特朗普”由来已久，译名要“名从主人、约定俗成”。

英语姓名译名手册第五版pdf（英语姓名译名手册第五版pdf百度云）

伊凡怎么读,英文名字是什么?

1、发音：Ivan/aivn/ 释义：伊文，其他音译伊凡、艾凡；名字性别：男孩英文名；来源语种：俄语、希伯来语；名字寓意：强悍冷酷的；名字印象：有个性，独立，有自信，创造力强，喜欢运动。不易接受别人的建议。不愿从事不喜欢的工作。直率，说话不知修饰。对朋友真诚。对亲人很少流露感情。

2、“E”+ Van，读成：伊文，伊凡源自教名，相当于John威尔士姓氏，男子名.Ewan的异体，源自拉丁语，含义出身高贵的，高贵的，男子名.威尔斯英勇的战士。

3、Ivan 中文：伊凡【男子名】发音：俄语里，喜欢正宗，读成Yivan。英语里，读成Aiven。来源：Ivan来源于希伯来语，含义是“上帝的恩赐（gracious gift of God）。

英语姓名译名手册的排列顺序

1、李嘉诚（Li Ka Shing）、李兆基（Lee Shau Kee）、毛泽东（Mao Tse-toeng）、蒋介石（Chiang Kai-shek）。名中的两个字可以连写，这时第二个字不必大写（例如Zhang Xinyu），也可以分开写；这时第二个字必须大写（例如Zhang Xin Yu）。Zhang Xinyu和Xinyu Zhang两种译法都对，只不过前一种更普遍。

2、如果你是英文名字，中文的姓，可以按照西方的方式写。例如：Rick Zhang 如果你是中文的拼音，按照中国的顺序，姓在前，名在后，如果名字是三个字的，后两个字拼音要连在一起。如：张文洁Zhang Wenjie。中国人的姓在前名在后，英国人是名在前，姓在后。

3、如果是中文名字直译成英语就不需要名在前姓在后，如果是英文名就要名在前姓在后了。姓名是社会成员的符号或标记，英美人的姓和顺序名中国人的相反。他们是：名在前，姓在后，如 Nanthan Hale（内森·黑尔），Nanthan是名，Hale 是姓。

4、中国人的姓名翻译成英文姓名的顺序是，先翻译出英语名，再加上姓。比如Daniel Wu就是我们所熟悉的男神吴彦祖。Jackie Chan就是我们所认识的成龙。以张欣雨为例，就翻译成英文姓名就应该翻译成 Xinyu Zhang。

5、如果你是英文名字，中文的姓，可以按照西方的方式写。例如：Rick Zhang 如果你是中文的拼音，按照中国的顺序，姓在前，名在后；如果名字是三个字的，后两个字拼音要连在一起。

6、例如：GeorgPagetThomson。第第二两个词是名，第三个词是姓。在原著中署名时，有时采用缩写形式，英国人习惯将第一个名字缩写．或两个名字均缩写，保留首字母，大写。但排列顺序不变。即：G．PagetThomson或G．P．Thomson。而美国人习惯将第二个名字缩写，即：GeorgP．Thomson。