日本人姓名翻译中文（日本姓名如何翻译中文）

日文名字如何翻译成中文名字?

音译的情况：比如“りえ”，一般翻译成“理惠”，当然“梨绘”也可以，不过前者比较常见。意译的情况：比如“すみれ”，在日文中对应“菫”这个字，就翻译成“堇”。还有就是名随主人，如果日本人已经确定了自己名字的中文译法，那就用他的。

首先，让我们来看看日本人的名字如何译成英语。通常，这会通过音译的方式完成，也就是将日文的发音直接转换成英语的发音。例如，日本的名字さとう（Satou）在英语中会被音译为佐藤。这种音译的方式能够最大程度地保留名字的原始发音，使得说英语的人能够更容易地发音和理解。

翻译为英文比较简单，直接把对应的罗马音写过去就好。例如「一郎」直接写为“ichiro”。据我观察可能会有些微小的区别，比如长音的表示好像会省略一个元音字母这样。

例如：冴羽りょう，就有寒羽良的翻译。因为さえ这个词也有寒冷的意思。但，如果按照严格的翻译规则，应该翻译成讶羽獠。另外，日本人的名，也有类似的情况，例如宫崎骏中的骏，可以读作しゅん，也可以读作はやお。翻译成英文时就要根据实际读音来翻译。

日语名字翻译成中文有两种情况：名字全用汉字写的，直接换成中文简体字就OK。如：中岛美雪→中岛美雪。（本来前面的”岛“是繁体的，被百度简化了）名字用汉字假名混写的，要看这个名字的实际意思再翻成中文。

日本人名字翻译成中文是以什么标准的?

日本人名字的汉字部分通常直接使用对应的简体汉字进行翻译。 名字的读音则根据中文的发音来确定。 如果名字中包含假名，翻译时会根据假名的发音或意义来进行相应的处理。

首先，让我们来看看日本人的名字如何译成英语。通常，这会通过音译的方式完成，也就是将日文的发音直接转换成英语的发音。例如，日本的名字さとう（Satou）在英语中会被音译为佐藤。这种音译的方式能够最大程度地保留名字的原始发音，使得说英语的人能够更容易地发音和理解。

日本人的名字译成英文的时候，是按照日本汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）书写形式翻译的。例如，田中的日文发音是たなか，那么翻译成英文就是Tanaka 另外，日本人在将自己名字翻译成英文时，会按照欧美习惯将姓名颠倒过来。

日本人的名字用中文书写是由于日本的文化来源于唐朝，他们的汉文跟我们是相同的，只不过表达方式不一样而已，比如他们的汉字御手洗指的是卫生间的意思。日本的汉文跟我们中文的发音也是不一样的。日本汉字普遍是音训两读，音读尚且还有汉音、吴音两分，训读又有浊音、半浊音、长音、拗音等分。

最简单的说法就是：把日文名的英译写法以罗马尼亚语的发音读出来，然后按发音译为中文。

日本人名翻译成英文

1、比如：入野自由（日本汉字）——入野自由（中国）——いりのみゆう（假名）——irinomiyuu（罗马音）——irinomiyu（英文） 地名也是这样翻译的，例如： 东京（日本汉字）——东京（中国汉字）——toukyou（罗马音）——tokyo（英语）。

2、英文名字就写成：TOMOKAZU SUGITA；罗马字发音按照国际音标IPA发音，有时和日语发音出入较大；要发音正确还是要参考日语发音。把日本人的名字翻译成英文：如果是人名，和中文一样，把姓和名字倒过来，然后翻译成罗马拼音，就是名+姓的形式。

3、日本人名和中国人名一样，姓在前，名在后，但是音译成 英语后就要注意，如果姓名之间有逗号，那么逗号前面的 是姓，逗号后面的是名，如果姓名之间没有逗号，那么日 本人的音译姓名遵照西方人的习惯名在前，姓在后。

4、例如，田中武，翻译成英文会变成Takeshi Tanaka 有一点值得注意的是，日文中的长音，会根据个人习惯直接省略或用h代表。例如，加藤，有的翻译成Kato，也有翻译成Katoh的。而日本人名字翻译成中文时，由于日本人名都是汉字表示的，所以都是直接使用中文中的对应汉字。

关于日本名字翻译

1、kasumiyura翻译成中文可以叫“霞弥”。详细解释如下： 姓名的翻译方法：翻译日本姓名时，一般遵循音译的原则。由于日语的发音与中文不同，因此需要找到最接近的中文发音。 名字的解析：“かすみ”在日语中意为“霞”，而“ゆら”则可以被音译为“弥”。结合这两个词，形成了名字“霞弥”。

2、日本人名单凭读音翻成中文其结果不是唯一的。yuuki kitazawa 北沢（北泽、喜多沢，喜多泽）有木（结城、祐树、勇喜、裕贵、裕纪）。。chiri sakashita 阪下（坂下、坂从）千里（知里）。karin horie 堀江（掘江、保理江、堀恵）花梨（果林、香林）。

3、Y Kita，北 T Fukagawa，深川 Mimori，三森 Y Kosaka，小坂 K Ishikawa，石川 T Aikou，爱光 S Natsugoe，奈津越 M Sasako 笹子 M Mori 森 可能会有出入。名字有类似多音字的汉字。

4、日本名字翻译成中文，不是音译。●因为日本人的名字通常都用汉字，所以译成中文时，直接用当用汉字。如：【木村春树】（むらかみ はるき）mu la ka mi ha lu ki，译成中文就是：村上春树，只不过日本用的都是繁体汉字。

5、解（かい）（ka i）　旭（あさひ）（a sa hi）日本一般汉字都有多音字，这个发音怎么样？a sa hi这个发音的名字，日本女孩常用的。我就认识一个。很可爱的感觉哦，希望你喜欢。

6、”等等。日本人称呼关系亲密的朋友是通常只读名字中的一个字，刚好我有一个日本朋友，她的名字是“善江（よしえ yoshie）”，朋友们就叫她“よし”。不知道你遇到的是不是这样的一个情况。至于“吉野”是“よしの yoshino”，比如上海和北京有的“吉野家”日语就是“よしのや yoshino ya”。

日语姓名是音译还是意译

日语叫「音读」「训读」一般中国的名字都是训读。就是你说的意译。

不是音译的。韩语，日语都是来源于我们的汉语。而且他们的名字都是使用我们的汉字，所以每个韩字都有对应的汉字。是字译过来的。

原则上日文名翻中文名是不采取音译的，这点和其他国家的人名翻为中文名是不同的，一般是有汉字的直接用汉字，假名的话就要意译过来了。

这个日本人名字翻译成中文

よし（yoshi）在日语中是“好”的意思，作为名字的话可以写作“芳”“佳”“好”“善”“良”“义”“吉”等字，但是很少这样单独使用，一般是再加另外一个字组成名字。

takayuki可以被翻译为：孝之，孝行，孝幸，隆之，隆行，隆幸，高之，高行，高猷，贵之，贵幸，贵由，贵由辉，崇之，崇幸，敬之，卓行等等。

日本人的名字没有翻译。因为日语的假名可以用罗马字母来表示，在国际上，日本人的名字就是用罗马字母来表示并发音的。