英语姓名译名手册电子版（英语姓名译名手册）

请问外国的人名和地名都有那些翻译方法

1、用音译，慎用意译及以音谐意，如人名Wall，sleep，译成“沃尔”与“斯利普不可译成“墙（墙壁）”与“睡（睡眠）”。地名Longbridge， Pleasant Hill，译成“朗布里奇”，“普莱曾特希尔”，不译成“长桥”，“令人愉快的山”。

2、绝大多数情况下是音译，有的是意译，像冰岛这个国家iceland，从英语的字面意思上就能清楚的知道是冰上大陆的意思，所以就翻译成了冰岛。还有像Cambridge（剑桥）这样的，不是音译，也不是意译，而是音译与意译合成的地名。还有意译之后不同的。

3、在翻译实践中，对人名地名的翻译首先是音译，然后是意译，有时两者结合起来。比如，奥巴马属音译、互联网属意译、因特网属音译+意译，不能一概而论。

英文名字

Brynn 布莱恩；Ellie 艾莉；Ainsley 安丝莉；Bella 贝拉；Casey 凯西；Henry 亨利；Natalia 纳塔莉亚；Olivia 奥莉维亚；Sandra 桑德拉；Sarah 萨拉。Brynn 布莱恩：这个名字从威尔士男性名“Bryn”演变而来，最初源于威尔士语，意为“山丘”。

Laura，罗拉。Laurel，罗瑞尔。Lauren，罗伦。Lee，李。Leila，莉拉。Lena，莉娜。Leona，李奥娜。Lesley，雷思丽。Letitia，列蒂西雅。Lilith，李莉斯。1Lillian，丽莲。

好听的英文名字如下：Ella艾拉 Ella这个名字出自古希腊语，是一个很古老的女性英文名字，具有唯美典雅的气质。这个名字简单大气，读来又有一种灵动感。其本意是淘气，因此很适合女孩子，凸显女孩的淘气的个性，体现女子的灵动感。

英语姓名译名手册

本手册中的姓氏、教名不分类别，概按英文字母顺序混合排列，使用时，依次检索人名各段译名，并在各段之间用“ .”隔开即可。例如：John Herry Smith，汉译应写成：约翰.亨利.史密斯。

主要因为下面这本册子：《英语姓名译名手册》，商务印刷馆1989年出版。这本册子出台的背景是这样的：国家新闻系统为了防止媒体在报道外国人名时出现纰漏，防止人名翻译不统一而造成读者理解混乱，强制要求国内媒体按照手册规定来翻译外国人名。该词典明确注明了--Trump 要翻译为特朗普。

凡在我国已有通用惯译的姓名或本人具有自选汉字姓名者，按约定俗成原则处理。例如：Martin Luther king Jr.（1929-1968）（美）马丁.路德.金（附在King条之下）；Norman bethune（1889-1939）（加拿大）白求恩（附在Bethune条之下）。

_　∪_poited Tail这个人名，《英语姓名译名手册》中没有列入，但倒有包含相同音节（或音素）的词。Spotted Tail一词，可参考Spotts（斯波茨）与Olmste（奥姆斯特德）取前者的首音节与后者的尾音节，组成“斯波特德”。Tail一词可参照Tailor（泰勒）译为“泰尔”，全名可译为“斯波特德·泰尔”。

按照《英语姓名译名手册》中的翻译方法，Trump被翻译为特朗普，而且所有“Trum”组合，大多被翻译为“特朗”，只有三个是特殊情况。一个是Trumka，译为特拉姆卡；一个是Trumpington，译为特兰平顿；另外一个就是Truman，被翻译为杜鲁门。Truman之所以是杜鲁门，原因应该是与特定的历史时代有关。

中文译名的不同中文地区的译名标准

译名以音似为主，形似为辅。（例如发音有清音浊化，仍照清音翻译。）人名翻译，有部份音节按男女分用不同汉字。地名通名需要意译，所以编订世界不同语言地名通名的中文名称。中国大陆对于外国地名，可以参照1998年中国地名委员会编《外国地名译名手册》。

中文两个译名是因为大陆地区、港澳地区、台湾地区、乃至新加坡地区的翻译说法都不一样。因为中文地区还分大陆地区、港澳地区、台湾地区、乃至新加坡地区，还分过去和现在。比如国家里面瑙鲁，台湾地区叫帛琉；沙特阿拉伯，台湾地区叫沙乌地阿拉伯等等。词语解释 中文特指汉语言文字或汉语言文学。

Germany 中文译法“德意志”，但不是根据这个英语名字音译的，而是根据德语中的Deutsch音译 Japan 中文的译名不是根据英语，而是直接使用的日语的汉字词“日本”。Korea 就是“高丽”，但中文译名根据韩语音译的。