日本人名字是怎么翻译成中文的（日本人名字怎么翻译过来的）

日本人的名字是如何译成英语的?又如何译成汉语的?

1、而日本人的名字译成汉语，则通常是通过意译的方式完成。因为汉字在日本名字中占有重要地位，许多日本名字可以直接或稍作改动后使用汉字表示。例如，なかむら（Nakamura）在汉语中会被译为中村。

2、日本人的名字译成英文的时候，是按照日本汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）书写形式翻译的。

3、英文名字就写成：TOMOKAZU SUGITA；罗马字发音按照国际音标IPA发音，有时和日语发音出入较大；要发音正确还是要参考日语发音。

4、①日本人名译成英文时采用的是日语罗马字【就是假名的拼音】。

5、日语人名翻译中文很简单，只需把相应的日本汉字变为中国汉字即可，并非音译（日本人的姓名用汉字书 写）。例如我的外教叫做山本直树、日语读作やまもと　なおき、翻译中文的时候，直接翻译为山本直树即 可。

6、日本人的英文名，就是用字母按照发音拼写出来。日本人的中文名，就是日语本身的汉字，不需要翻译的。

日本人名是怎么翻译为中文的?

1、所以遇到这种在日文中也没有原本汉字意思的完全外来名，中文名的翻译就只好采取音译了，マリア就可以直接翻译为“玛利亚”。

2、日本人的名字译成英文的时候，是按照日本汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）书写形式翻译的。

3、首先，让我们来看看日本人的名字如何译成英语。通常，这会通过音译的方式完成，也就是将日文的发音直接转换成英语的发音。例如，日本的名字さとう（Satou）在英语中会被音译为佐藤。

日本人的名字是怎么翻译到中文的名字的?

日本人的名字译成英文的时候，是按照日本汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）书写形式翻译的。

比如中岛ミカ（mika）就是中岛美嘉，ひろ（hiro）则即可音译为“比吕”，译为広（广），也有Hero这种译法，但是通常每个发音都会对应许多汉字hiro还可译为“宥””寛””宏””寻””佑””浩”。

首先，让我们来看看日本人的名字如何译成英语。通常，这会通过音译的方式完成，也就是将日文的发音直接转换成英语的发音。例如，日本的名字さとう（Satou）在英语中会被音译为佐藤。

比如说著名歌手滨崎步她的名字是浜崎あゆみ可是翻译成中文あゆみ我们就不好翻成阿由美。あゆみ在日语里也是有对应的汉字的。为「歩み」所以我们管这个歌手叫滨崎步。但是这个称呼并不是世界通用的，而是中国限定。

日本人的名字全部为汉字的，翻译时直接对应中文的简化汉字；名字里有日语假名的，假名部分要先还原日文汉字再译成对应的中文的简化汉字。一般日本人的名字里的假名部分都可以找到对应的汉字。

日语的名字翻译成中文是意译。（极少数除外）。如田中翻过来就是田中，意思一样，所以为意译。音译的话应该是“tanaka”（它那卡）。

日本人的名字是音译还是意译

日本人的名字翻译为中文，通常是使用中文的发音。

日本人名字翻译成中文时，由于日本人名都是汉字表示的，所以都是直接使用中文中的对应汉字，不是根据音译来的。日本人的名字译成英文的时候，是按照日本汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）书写形式翻译的。

日语的名字翻译成中文是意译。（极少数除外）。如田中翻过来就是田中，意思一样，所以为意译。音译的话应该是“tanaka”（它那卡）。

而日本人的名字译成汉语，则通常是通过意译的方式完成。因为汉字在日本名字中占有重要地位，许多日本名字可以直接或稍作改动后使用汉字表示。例如，なかむら（Nakamura）在汉语中会被译为中村。

不是音译的。韩语，日语都是来源于我们的汉语。而且他们的名字都是使用我们的汉字，所以每个韩字都有对应的汉字。是字译过来的。

日本韩国的人名都有汉字的，直接用汉字就可以。

日本名字是怎么翻译成汉语的?

1、日本人的名字译成英文的时候，是按照日本汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）书写形式翻译的。

2、而日本人的名字译成汉语，则通常是通过意译的方式完成。因为汉字在日本名字中占有重要地位，许多日本名字可以直接或稍作改动后使用汉字表示。例如，なかむら（Nakamura）在汉语中会被译为中村。

3、最简单的说法就是：把日文名的英译写法以罗马尼亚语的发音读出来，然后按发音译为中文。

日文中人的姓名是根据读音翻译的吗,如果日语中有汉字的话是直接照搬吗...

而日本人名字翻译成中文时，由于日本人名都是汉字表示的，所以都是直接使用中文中的对应汉字。通常来说，是以上规则，但日文中有一些相同的汉字读音不同的现象。

有标准，中国人名在日语中的翻译有两种系统。一是汉字的【音读】。二是汉语普通话发音的【音译】。在两种读法中，传统上是使用音读。

不是。每个你名字的汉字都是通过日文发音而来的，最后写出来的字虽然和你名字是一样的，顶多就是繁体字和简体字的区别，但也不能说完全就不用翻 。黄晓明名字用日文是黄暁明（こうぎょうめい）。

所以翻译为“渡边”才是合理的。但是日本人的名字中也不全是汉字，也有不少直接写平假名或者片假名的例子。