中国名字转日语名字器平假名还是片假名（中文名字转换日文名字翻译）

为什么中国人名翻译成日语就全是片假名了?

1、中国人名用日语标注时，读音应该直接用片假名标注读音：リャンカイフア，书写直接用汉字。要人日本人好称呼的话建议直接称呼姓氏「リャン」。

2、经过这么多年，日语已经变成了日本的文字，你要破坏别国的文化是没可能的。你要是要日本人写名字用假名，中国人用汉字。就等同于要中国人回到坐地板而不坐椅子的时代，对了，再说一句中国人坐椅子的文化，是从胡人那里学来的。所以这就是为什么韩国人和日本人现在都是坐地板，而中国人坐椅子。

3、并非翻译，而是直接拿来用，这种用法叫外来词。尤其人名，吕布在日语里也是吕布，曹操也还是曹操，当然汉字的写法可能会有差别。日语连血带肉都渗透着汉语的内容。基本上都是从汉语拿来的（但不是全部）。有的只把汉字拿去过去用，但这个字发音还是日语的发音。

4、片假名：かたかな，专门标识外来语。还有一种假名叫做，フリガナ，这个主要是用来标注读音，其用途主要是标注人的姓名以及住址读法，在你去办理一些手续的时候都会用到，写出来分上下两部分，上面就是普通的片假名，标注读音，方便人喊出你的名字。下面是真正的名字写法。

5、日本人的名字翻译为中文，通常是使用中文的发音。比如：三浦友和 日语读为みうら　ともかず（miura tomokazu）而翻译成中文则念为（拼音san pu you he）需要注意的是日本有些女孩子的名字中不光是汉字，还是用平假名，这时候往往采用意译，比如铃木かおり、可以翻译为铃木 香。

6、日本人认为什么事情都要口口相传，日本的神灵有800万，语言也是具有灵气的“言灵“，但是汉字的出现让日本失去了灵魂，为了保持日本文化的独特，独立，日本人就研究日本语言的特点，在用汉字纪录的同时，仅仅利用汉字的发音，不完全借助汉字的意思。

中国名字翻译成日文片假名,平假名,和罗马音

将中文名字翻译成日文和罗马音 迷镜写法她中文，镜要用繁体字（日文汉字）。 平假名：めいきょう 罗马音：mei kyou 谢思淇写法她中文，谢要用繁体字（日文汉字）。

zang chi nam。平假名：しょう せいりん。や（ya） ゆ（yu） よ（yo）。ら（ra） り（ri） る（ru） れ（re） ろ（ro）。わ（wa） を（wo） ん（n）。

中文名转日本名是什么？ 杨健日文写法同中文，但杨要用繁体字（日文汉字）。 平假名：ようけん。 片假名：ヨウケン。

如果按照日文的发音，用片假名表示是キューカイカイ或キューバイバイ（キュー是龚，贝字有两种发音）。如果按中文谐音表示，用片假名是ゴンベイベイ。

中文：王玲 平假名：おう/　れい 片假名：オウ　レイ 罗马音：ou rei 汉字谐音：哦 勒 中文名字在日语里只需写出中文繁体字就可以了。

把中文名字翻译成日文名字,是不是必须用片假名?

片假名。在正式场合（填写日文表格，在日本登记名字等）。都是用片假名。在日本也用片假名。在国内，都可以吧。我们中国人比较喜欢用平假名。这个就象你的小名。你在自己家里随便叫都可以。出去就不行了。

中文姓名翻译成日文直接用就可以。不过要用日文汉字。发音用音读。如：张雨田 平假名 ちょううでん。

中文名字翻译成日文，还是汉字，不过用日文汉字（一般与中文的繁体字相同）。假名只是起注音的作用，中文名字应该用片假名，不过在百度知道回答问题时，大部分人都习惯用平假名。

中文名字翻成日文名字的话，照我们老师念我们的名字就是看看你名字的那几个字有哪几个读音，然后找个读着好听或者舒服的，或者是有些读音有比较好的意思就采用了～中文名字不会用片假名写的，大家写的时候和中文一样写汉字，只是读起来跟汉语不一样啦。